スターライト速報 -遊戯王OCG情報まとめ- : 【遊戯王OCG】聖騎士コルネウスのテキストは誤植？

2019年09月13日22:39

【遊戯王OCG】聖騎士コルネウスのテキストは誤植？

カテゴリ: 遊戯王　その他

無念 Name としあき 19/09/13(金)19:13:51 No.669068095

Noble Knight Custennin
聖騎士コルネウス
●If this card is Special Summoned:
You can Normal Summon 1 "Noble Knight" monster during your Main Phase this turn,
in addition to your Normal Summon/Set (you can only gain this effect once per turn),
also, you cannot Special Summon monsters from the Extra Deck for the rest of this turn, except "Noble Knight" monsters.
●この特殊召喚に成功した場合に発動できる。
このターン自分は通常召喚に加えて１度だけ、
自分メインフェイズに「聖騎士」モンスター１体を召喚できる。
この効果の発動後、ターン終了時まで自分は「聖騎士」モンスターしかＥＸデッキから特殊召喚できない。

自分メインフェイズにモンスター１体を召喚できる。になってる

無念 Name としあき 19/09/13(金)19:17:04 No.669068851

誤植じゃないかな…流石に…

無念 Name としあき 19/09/13(金)19:17:51 No.669069022

>You can Normal Summon 1 "Noble Knight" monster during your Main Phase this turn,
バージェストマの時みたいに海外のカード効果に合わせるんじゃないかな

無念 Name としあき 19/09/13(金)19:21:53 No.66906999

エラッタってことにしても許されそうな気がするけどどうなるかな

無念 Name としあき 19/09/13(金)19:21:28 No.669069888
最近テキストの翻訳があかんな

タグ：: #遊戯王OCG

コメント一覧

- 1. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 22:39
- 記事短っ

- 2. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 22:40
- 翻訳班に逃げられてるの？KONAMI

- 3. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 22:41
- 何気に聖騎士モンスターじゃない聖騎士多いからほっとけない誤植だな

- 4. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 22:41
- 強化エラッタって事にしようぜ

- 5. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 22:42
- 翻訳とかじゃなくてデータ共有してないんか？

- 6. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 22:42
- カード刷って発売まで日にちもあるのにガバガバだな

- 7. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 22:44
- >>6
  日にちあるならギリギリセーフやんけ

- 8. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 22:44
- ちゃんと海外→日本になってきてるんやな

- 9. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 22:44
- >>7
  いやでも誤植の時点でアウトやわ

- 10. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 22:45
- VJとかで公開してたら発売前に防げたよね
  ライパルのように

- 11. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 22:46
- 英語を日本語に直した上でさらにコンマイ語に翻訳しなきゃならない二重の手間がかかるから誤植もやむなし

- 12.
- 2019年09月13日 22:46
- こういうの見ると本当に海外先行なんだなって
  日本でデザインされても海外が先に出たみたいなのも多いそうだしな

- 13. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 22:47
- 草ァ！
  仕事適当だなー

- 14. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 22:48
- 二ビルのテキストの書き方とかもそうだが
  コンマイは確認や翻訳能力が中学生以下なんじゃねぇかな・・・？

- 15. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 22:52
- >>10
  スターダストウォーリアーとかなぁ。
  一度商品化の前にカードの情報を出して、ネットの反応を調べた方がいいと思う

- 16. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 22:58
- エラッタするが正しいテキストのものを出すかしてほしいけど絶対しないよね

- 17. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:02
- 聖騎士じゃなくても召喚できるから強いのに
  聖騎士限定になったら返金案件じゃん

- 18. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:07
- 日本語を読めないこんまい翻訳班

- 19. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:07
- プレイヤーにはコンマイ語の翻訳をさせる癖に自分たちは英語の翻訳すら怠る

- 20. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:08
- 違いがよく分からん
  通常召喚に加えて一度だけ系のテキストと
  効果処理で召喚系のテキスト間違えたってこと？

- 21. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:09
- >>20
  海外版だと聖騎士しか召喚できない
  日本版だとなんでも召喚できる

- 22. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:09
- ※20
  画像の方をよく読め
  「聖騎士モンスター」と「モンスター」では雲泥の差だ

- 23. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:09
- 英語わからんから何が違うのかわからん

- 24. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:10
- 単なる翻訳のミスと思いたいけど二度目となるとなあ
  これとバジェは海外先行だから間違いを指摘されてるだけで、デザイン時と違うテキストで間違って刷られた結果強すぎたり弱すぎるカードなんてのもあるんだろうか
  流石にないか

- 25. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:10
- >>23
  上のコメントでわかった

- 26. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:11
- マーリンとヴィヴィアンを出せるようにする為のエラッタらしいよ

- 27. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:11
- >>20
  元は「聖騎士１体」を「通常召喚」
  で日版は「何でも１体」を「召喚」になってるんだと思う

- 28. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:15
- >>26
  もしそうだとしても聖騎士と記されたモンスターでいいんじゃないですかね（棒）

- 29. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:16
- >>20
  要は地縛神が超絶的に強化されたんだよ！
  超神官のLP減らす効果が使いやすくなったじゃない

- 30. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:17
- 関係ないんだけど「この特殊召喚に成功した場合」って日本語微妙におかしくない？

- 31. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:25
- >>30
  地味に珍しいテキストだな
  このs・x・リンク召喚に成功した場合って書くのが正しいんだろうけど、その手間を省いたと
  このカード名の効果は〜と同じ匂いを感じる

- 32. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:32
- >>24
  某ティラノとか…

- 33. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:32
- 海外版の方をエラッタすれば問題なし
  カード名のエラッタは何回もあるし
  効果だってランパートガンナーを日本の裁定に合わせてエラッタした実績もある

- 34. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:33
- >>20
  記事に載ってる日本語の効果は海外版の和訳

- 35. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:33
- >>30
  「このカードの特殊召喚に~」でいいよな
  フィールドから離れればこの効果消えるんだし

- 36. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:33
- ヴィヴィアン出せるから良いエラッタだと思う

- 37. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:37
- このままだったら地味にうれしいのだが・・・まぁ、エラッタ案件よなぁ

- 38. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:38
- グレートトルネードの件からして、翻訳ミスというよりは入力ミスじゃないかな
  カードを新たに刷る場合、既存のテキストが固まってても何故か手入力する工程があるっぽい

- 39. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:47
- 発売前にありがたい

- 40. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:49
- 別に聖騎士以外じゃ使わんだろ

- 41. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:49
- まぁマジで強化エラッタであれば
  聖騎士使い大歓喜の超強化ではあるな・・・

- 42. 名無しのスターライト
- 2019年09月13日 23:52
- 「で、できません…！私の効果は聖騎士の召喚権を増やすことだから…！」
  「はは、違う違う。君の効果はトロイメアゴブリンだ！」
  「うわああああ！」
  
  -----コンマイネットワークに接続

- 43. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 00:02
- >>32
  あんなのしれっと裁定変えてエラッタしても誰も文句言わんのにな…
  ライコウやディニクは容赦なくエラッタしてるわけだし。

- 44. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 00:06
- コンマイに日本語や英語が理解出来るわけないだろ！！
  なお自分のコンマイ語も完全には理解出来てないもよう

- 45. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 00:07
- >>20
  画像見てなかった
  サンキュ

- 46. FacKonami
- 2019年09月14日 00:07
- 誤植だと思ってたらエラッタという事もあるから判断がつかない
  ディニクアビスはフラゲした奴が問い合わせて初めてエラッタ『されていた』ことが分かった
  KONMAI「何時からエラッタしていないと錯覚していた？」

- 47. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 00:12
- >>40
  マーリンとヴィヴィアンが召喚できるから聖騎士デッキでも違いはあるぞ。

- 48. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 00:21
- 英訳のテキストのミスは最近はコンマイだけに限んなくなってきてる

- 49. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 00:35
- 強化エラッタならみんなが幸せ
  誤植なら期待させて落とすコンマイのファンサービス
  
  とりあえず毎回相手に説明するの面倒だからディノミスクスを早く再録してください・・・

- 50. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 01:00
- ﾔﾊﾞｲﾔﾊﾞｲ…

- 51. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 01:59
- >>2
  ずっと転職募集してるからね

- 52. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 02:15
- >>33
  コンマイ「なんで強いほうに合わせなきゃいけないのさ。当然、日本版をHPでエラッタ通知よ。あ、面倒くさいから以後再録ないんでヨロ」
  こうだぞ、どうせ

- 53. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 04:02
- >>42
  ？？？？？
  仮にモンスターにエラッタでも発動後は聖騎士しか出せねーぞ

- 54. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 06:12
- >>11
  今なんて定型文の組み合わせなんだから楽やんけ

- 55. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 07:33
- サイレントエラッタで湖の乙女の強化なら嬉しいんだけどな…
  バージェストマもだけど、結構対戦での影響大きいテキストの違いだから本当に困るわ…

- 56. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 07:39
- >>53
  たぶん仮面ライダーのネタ
  今回の件と全く関係ない

- 57. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 08:07
- >>53
  海外版と日本版のテキストよく読んでみ？
  どちらでも「ＥＸデッキからの特殊召喚」に「聖騎士」限定の召喚制限がかかるんだけど、手札からの召喚に「聖騎士」限定が日本版だとかかってないんだ。
  海外版の方だと手札から召喚するのにも「聖騎士」限定の召喚制限がかかってた。
  セイクリッドポルクスとかのカテゴリ限定召喚モンスターから制限なしの二重召喚内臓モンスターにランクアップした形やね。
  あんまり意味のない制限にみえるからもしれないけど、「聖騎士」名称のないマーリンやヴィヴィアンも展開できるようになるのは手が広げられるからちょっとうれしいかな

- 58. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 08:15
- 聖騎士じゃないかノーブルナイトもいないもんな？謎
  ところで海外のは追加召喚権についての明記？がカード毎にあるのね

- 59. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 09:30
- コンスタンティンをコルネウスにするという意味不明な変更してるから
  このカードのミスはもっと根深いものな気がしてならないよ

- 60. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 10:20
- >>30
  最初そこがおかしいのかと思ってた。
  そしたら全然違うとこだった。

- 61. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 12:16
- >>58
  まずお前は自身のおかしな文章力を見直した方がいい。
  前半の文章が文章として成立してない。

- 62. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 16:41
- 上方修正とはいえ、このテキストで旧テキストより何倍も強くなるわけじゃないし別に良いだろ
  
  仮に手札から何でも出せても、ちゃんと聖騎士しかSS出来ない残存効果付くし悪用されない

- 63. 名無しのスターライト
- 2019年09月14日 17:26
- >>62
  そういう問題じゃないんだけど

- 64. 名無しのスターライト
- 2019年09月16日 00:51
- ＞＞35
  このテキストだとフィールド離れても召喚権増加は残るルール効果
  スピリットの和魂の召喚成功時と一緒

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

【遊戯王OCG】聖騎士コルネウスのテキストは誤植？

「遊戯王 その他」カテゴリの最新記事

コメント一覧

「遊戯王　その他」カテゴリの最新記事